Compassion / souffrance

   

Définition du mot compassion : c'est le sentiment par lequel on est porté à percevoir ou ressentir la souffrance des autres et poussé à y remédier.

J'usqu'ici rien d'étonnant.

Intéressons-nous maintenant à l'étymologie de ce mot.

Le mot compassion provient du latin cum patior.

Cum veut dire "avec".

Patior veut dire "souffrir" (pensez à la passion du Christ)

Compassion veut donc dire « je souffre avec ».

Le plus étonnant est qu'un essais de création de ce mot avait déjà été tenté à partir du grec. Même traduction.

"Avec" : syn

"Souffrir" : patheia

Ce qui donna sympathie.

Si vous en parlez à un spécialiste de la langue française il vous répondra tout simplement que pour sympathie le "sens à dévié".

Le sens a dévié ? il a même carrément fait demi-tour, oui !

Ne pas confondre compassion avec empathie (du grec "dans, à l'intérieur" et "souffrance"). 

L'empathie désigne une capacité ou un mécanisme psychologique par lequel un individu peut comprendre les sentiments et les émotions d'une autre personne, en se projetant à la place de l'autre. Mais sans les ressentir.

Comments

[Rédigé par: Ari]

C'est l'instant de culture présenté par Agnès ;-)

Plus sérieusement, intéressant d'analyser les mots et de voir qu'ils n'ont pas spécialement le sens qu'on leur donne... Le coup du demi-tour, j'adore :-)))

[Rédigé par: marie-hélène]

C'est pas tout ça, mais faut que je mette mon frichti sur le fourneau, sinon ni sympathie, ni empathie, ni compassion de la part de mes lardons.

[Rédigé par: Agnès]

je m'intéresse beaucoup au sens des mots.
C'est souvent révélateur de comportements. Je ferai un post sur ceux que je connais.